1 00:00:23,148 --> 00:00:24,441 Mi piacciono i funerali. 2 00:00:24,524 --> 00:00:27,944 Li ho distrutti da quando ero lì abbastanza grande da leggere la sezione dei necrologi. 3 00:00:29,446 --> 00:00:31,114 "Dio è il nostro rifugio e la nostra forza..." 4 00:00:31,197 --> 00:00:33,908 Il sindaco Walker è stato assassinato, e so che l'assassino è qui, 5 00:00:34,659 --> 00:00:37,996 stando innocentemente in mezzo a noi, pianificando la prossima mossa. 6 00:00:39,122 --> 00:00:40,582 E guardo tutto quello che faccio. 7 00:00:43,293 --> 00:00:45,045 So di essere vicino alla verità. 8 00:00:45,545 --> 00:00:47,130 Ho tutti i pezzi del puzzle. 9 00:00:48,673 --> 00:00:50,425 Devo solo inserirli al loro posto. 10 00:00:52,469 --> 00:00:54,471 ♪ E se sbaglio? ♪ 11 00:00:55,221 --> 00:00:57,015 ♪ E se mentissi? ♪ 12 00:00:57,932 --> 00:01:02,771 ♪ E se ti trascinassi qui ♪ 13 00:01:03,688 --> 00:01:08,151 ♪ Alla mia notte oscura ♪ 14 00:01:08,234 --> 00:01:10,236 ♪ E se lo sapessi ♪ 15 00:01:11,404 --> 00:01:13,406 ♪ E se vedessi ♪ 16 00:01:13,990 --> 00:01:20,538 ♪ C'è un crack proprio giù ♪ 17 00:01:20,622 --> 00:01:26,920 ♪ La parte anteriore di me ♪ 18 00:01:27,504 --> 00:01:29,964 Devo guardare oltre le lacrime e maschere di dolore. 19 00:01:30,048 --> 00:01:33,176 Fino ad ora, potrei averlo fatto sconfitto e manovrato, 20 00:01:33,259 --> 00:01:35,512 ma la mossa finale deve ancora essere giocata. 21 00:01:37,806 --> 00:01:39,808 L'assassino commetterà un errore 22 00:01:41,142 --> 00:01:42,143 e sarò pronto. 23 00:02:17,679 --> 00:02:20,807 Ancora più acuto che mai, il mio protetto con la coda di maiale. 24 00:02:21,349 --> 00:02:22,350 Zio Fester. 25 00:02:39,826 --> 00:02:41,666 Quanto tempo mi hai perseguitato? 26 00:02:41,703 --> 00:02:45,123 Sono arrivato in città proprio stamattina e fu investito da un'ondata di nostalgia. 27 00:02:45,206 --> 00:02:47,167 Pensavo che non fossi andato a Nevermore. 28 00:02:47,250 --> 00:02:49,919 Non l'ho fatto. Tuo padre ha avuto tutto il cervello. 29 00:02:50,795 --> 00:02:52,547 Ma andavo a trovarlo. 30 00:02:52,630 --> 00:02:55,884 Di solito dal soffitto con un pugnale stretto tra i denti. 31 00:02:55,967 --> 00:02:58,219 - Solo per tenerlo sulle spine. - Ovviamente. 32 00:02:58,720 --> 00:03:01,055 Mi ha aggiornato su quello che sta succedendo. 33 00:03:01,139 --> 00:03:03,558 Mostri, omicidi, caos. 34 00:03:04,475 --> 00:03:05,643 Che divertimento! 35 00:03:06,227 --> 00:03:09,939 Gli ho detto che avevo un lavoro a Boston, ma ti controllerei. 36 00:03:10,481 --> 00:03:11,691 Che tipo di lavoro? 37 00:03:11,774 --> 00:03:14,736 Il tipo che significa che ho bisogno di qualcosa restare nascosto per un paio di giorni. 38 00:03:27,665 --> 00:03:29,250 Questo posto appartiene a un amico. 39 00:03:30,960 --> 00:03:32,921 Ti sei davvero fatto un amico. 40 00:03:33,004 --> 00:03:35,548 Quel povero ragazzo tornerò a casa in un sacco per cadaveri. 41 00:03:36,674 --> 00:03:38,259 OH. 42 00:03:39,260 --> 00:03:42,889 - Mi piace un nascondiglio con degli snack. - Quelle api sono in letargo. 43 00:03:43,473 --> 00:03:44,993 Sono praticamente i figli di Eugene. 44 00:03:45,058 --> 00:03:46,851 Ooh. 45 00:03:46,935 --> 00:03:48,728 Ciò significa non mangiarli! 46 00:03:54,859 --> 00:03:55,859 lo sai, 47 00:03:56,861 --> 00:03:59,572 quando mi dai quello sguardo mortale di disapprovazione, 48 00:03:59,656 --> 00:04:00,990 mi ricordi tua madre. 49 00:04:01,616 --> 00:04:03,201 A proposito di cose spaventose, 50 00:04:03,701 --> 00:04:05,954 sai che tipo di mostro hai a che fare? 51 00:04:06,037 --> 00:04:08,122 Non sono riuscito a identificarlo. 52 00:04:09,082 --> 00:04:11,084 Ooh. 53 00:04:14,170 --> 00:04:15,380 Si chiama Hyde. 54 00:04:16,714 --> 00:04:17,715 Come in Jekyll e Hyde? 55 00:04:17,799 --> 00:04:18,967 Mm-hmm. 56 00:04:19,050 --> 00:04:20,301 Ne hai già visto uno? 57 00:04:20,385 --> 00:04:21,678 O si. 58 00:04:21,761 --> 00:04:26,057 Nell'83, durante la mia vacanza allo Zurigo Istituto per criminali pazzi. 59 00:04:26,599 --> 00:04:27,799 Dove ho subito la mia prima lobotomia. 60 00:04:27,850 --> 00:04:31,271 Ma conosci le lobotomie. Sono come i tatuaggi. Non posso prenderne uno e basta. 61 00:04:31,354 --> 00:04:32,897 Parlami dell'Hyde. 62 00:04:34,065 --> 00:04:36,359 Ah. Olga Malacova. 63 00:04:36,943 --> 00:04:39,362 Cavolo. Aveva tutto. 64 00:04:39,445 --> 00:04:43,408 Bellezza, cervello, e un debole per la necrofilia. 65 00:04:45,159 --> 00:04:47,120 Olga era una concertista, 66 00:04:47,620 --> 00:04:51,124 finché una notte si trasformò nel mezzo di una sonata di Chopin. 67 00:04:51,708 --> 00:04:53,668 Massacrato una dozzina di spettatori. 68 00:04:53,751 --> 00:04:55,378 E tre critici musicali. 69 00:04:55,461 --> 00:04:58,423 Cosa l'ha innescata? O è semplicemente cambiata da sola? 70 00:04:59,007 --> 00:05:00,049 Nessuna idea. 71 00:05:00,550 --> 00:05:02,969 L'ho vista solo nella terapia elettroshock di gruppo. 72 00:05:03,469 --> 00:05:06,431 Non c'è mai stata alcuna menzione di Hyde in qualsiasi libro sugli emarginati. 73 00:05:06,514 --> 00:05:09,267 E Nevermore è famoso per avere la migliore collezione. 74 00:05:10,268 --> 00:05:12,353 Hai provato con il diario di Nathaniel Faulkner? 75 00:05:14,522 --> 00:05:15,523 Mmm! 76 00:05:16,774 --> 00:05:18,234 Prima di fondare Nevermore, 77 00:05:18,318 --> 00:05:22,280 Faulkner ha viaggiato per il mondo, catalogare ogni comunità emarginata. 78 00:05:22,947 --> 00:05:24,324 Come fai a saperlo? 79 00:05:24,407 --> 00:05:28,036 Pensi che i tuoi genitori non possano continuare adesso si staccano le mani, ohi. 80 00:05:28,953 --> 00:05:32,248 Una sera mi sono presentato senza preavviso nel dormitorio di Gomez. 81 00:05:32,332 --> 00:05:35,084 Diciamo solo Non stavo interrompendo una battaglia con i cuscini. 82 00:05:35,168 --> 00:05:36,794 Zio Fester. 83 00:05:36,878 --> 00:05:39,255 - Sì. - Il diario, dov'è? 84 00:05:39,339 --> 00:05:41,215 Biblioteca delle ombre notturne. 85 00:05:41,299 --> 00:05:44,677 Tuo padre mi ha parcheggiato lì e ha detto Dovrei sistemarmi per un lungo periodo. 86 00:05:44,761 --> 00:05:47,513 Ed è stato allora che ho scoperto questa piccola ed elegante cassaforte. 87 00:05:48,431 --> 00:05:53,561 Speravo in una scorta di contanti o gioielli ma invece ho trovato un diario. 88 00:05:55,146 --> 00:05:57,732 Ci intrufoleremo alla Biblioteca Nightshades stasera. 89 00:05:57,815 --> 00:05:59,150 Nel frattempo, stai tranquillo. 90 00:06:05,198 --> 00:06:06,407 Se vieni scoperto, 91 00:06:06,908 --> 00:06:09,994 Ti rinnegherò e raccoglierò la ricompensa legata alla tua cattura. 92 00:06:10,912 --> 00:06:12,455 Non mi aspetterei niente di meno. 93 00:06:18,878 --> 00:06:20,838 Lascia stare le api. 94 00:06:29,222 --> 00:06:31,891 Il mio romanzo è iniziato come una finzione contorta, 95 00:06:32,600 --> 00:06:36,145 ma in qualche modo la realtà ha cambiato le cose nel mio specchio personale. 96 00:06:36,979 --> 00:06:40,191 La mia visita alla villa dei Gates mi ha lasciato con così tante domande. 97 00:06:41,275 --> 00:06:44,737 Se Laurel Gates fosse morta 20 anni fa, allora chi dorme nella sua camera da letto? 98 00:06:44,821 --> 00:06:46,531 Perché hanno delle mie foto? 99 00:06:47,031 --> 00:06:49,158 E qual è il loro legame con questo Hyde? 100 00:06:50,201 --> 00:06:53,538 Chiunque sia, è chiaramente disponibile uccidere per il loro segreto. 101 00:06:57,166 --> 00:07:00,461 Goody aveva predetto questa ricerca di risposte diventerebbe un'attività solitaria. 102 00:07:01,963 --> 00:07:04,340 Certo, Goody non è da nessuna parte per essere trovato quando ho bisogno di lei. 103 00:07:06,384 --> 00:07:09,470 I morti possono essere altrettanto fastidiosi e inaffidabile come i vivi. 104 00:07:12,306 --> 00:07:13,306 Ciao. 105 00:07:14,350 --> 00:07:16,894 Scusa, immaginavo che lo fossi ancora al seguito del sindaco Walker. 106 00:07:16,978 --> 00:07:19,313 Non appena lo sporco colpisce la bara, sono fuori. 107 00:07:20,940 --> 00:07:23,901 Non riesco a trovare la mia bottiglia di smalto Silver Moon. 108 00:07:23,985 --> 00:07:26,195 Ti dispiace se mi guardo intorno? 109 00:07:27,280 --> 00:07:29,615 L'ospite è Yoko una festa mani-pedi per il suo equipaggio. 110 00:07:29,699 --> 00:07:32,785 Questa è la terza volta in 24 ore hai dimenticato qualcosa. 111 00:07:33,786 --> 00:07:34,787 quindi, 112 00:07:35,913 --> 00:07:37,290 come va tutto? 113 00:07:37,373 --> 00:07:38,958 La solitudine mi va bene. 114 00:07:39,041 --> 00:07:41,878 Senza fastidiose distrazioni, Ho quasi finito il mio romanzo. 115 00:07:42,545 --> 00:07:44,338 Ero una distrazione fastidiosa? 116 00:07:44,422 --> 00:07:47,258 - Avevi sicuramente delle abitudini fastidiose. - Ad esempio? 117 00:07:47,341 --> 00:07:50,428 Ridi quando scrivi un messaggio, che è una dipendenza 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 118 00:07:50,511 --> 00:07:54,182 Almeno non provoca emicrania macchina da scrivere che mi martellava la testa. 119 00:07:54,265 --> 00:07:56,476 Quando non digrigni i canini, ringhi nel sonno. 120 00:07:56,559 --> 00:07:58,769 Al contrario degli assoli di violoncello a tarda notte? 121 00:07:58,853 --> 00:08:01,772 Ti impegni eccessivamente nelle attività, poi lamentati di loro. 122 00:08:01,856 --> 00:08:04,275 Lo prenderei al posto della tua ossessione con tutte le cose inquietanti. 123 00:08:04,358 --> 00:08:07,236 Potresti gasare un intero villaggio con la quantità di profumo che spruzzi. 124 00:08:07,320 --> 00:08:09,071 Questo è appena fuori dalla mia testa. 125 00:08:10,615 --> 00:08:13,326 Immagino di essere fortunato con la nuova migliore amica che non cerca di trovare modi 126 00:08:13,409 --> 00:08:16,954 mettere in pericolo letteralmente tutti con cui entra in contatto. 127 00:08:17,038 --> 00:08:21,334 In effetti, io e Yoko siamo così sincronizzati che mi sta implorando di essere la sua nuova coinquilina. 128 00:08:21,417 --> 00:08:22,418 Permanentemente. 129 00:08:24,045 --> 00:08:27,173 - Non lasciare che ti trattenga. - Goditi la tua solitudine, mercoledì. 130 00:08:27,256 --> 00:08:29,550 Non è solitudine se sei ancora qui. 131 00:09:03,042 --> 00:09:04,042 Zio Fester? 132 00:09:07,338 --> 00:09:08,756 Chi è lo zio Fester? 133 00:09:10,049 --> 00:09:11,551 Cosa stai facendo qui? 134 00:09:11,634 --> 00:09:14,387 Dato che sono una vera Nightshade, Non devo spiegarmi. 135 00:09:14,470 --> 00:09:17,181 Qual è la tua scusa per girare in giro? nel cuore della notte? 136 00:09:17,682 --> 00:09:18,683 Ricerca. 137 00:09:19,183 --> 00:09:20,184 Sul mostro? 138 00:09:21,519 --> 00:09:22,520 Ti farò risparmiare un po' di tempo. 139 00:09:23,104 --> 00:09:25,064 Non c'è niente qui corrispondente a quella cosa. 140 00:09:26,190 --> 00:09:27,692 Non è conveniente? 141 00:09:27,775 --> 00:09:29,277 Sai qual è il tuo problema? 142 00:09:31,028 --> 00:09:33,155 Mi piacerebbe sentire la tua penetrante intuizione. 143 00:09:36,534 --> 00:09:38,411 Non sai chi sono i tuoi veri amici. 144 00:09:39,370 --> 00:09:41,789 Sono stato dalla tua parte fin dal primo giorno. 145 00:09:43,040 --> 00:09:44,417 Ti ho letteralmente salvato la vita. 146 00:09:44,500 --> 00:09:46,961 Ho creduto alle tue teorie quando nessun altro lo faceva. 147 00:09:47,044 --> 00:09:49,797 E cosa ottengo in cambio? Solo sospetti e bugie. 148 00:09:49,880 --> 00:09:52,341 Bene. Vuoi l'onestà? Ecco qui. 149 00:09:52,967 --> 00:09:55,344 Ogni volta che il mostro viene attaccato, sei stato proprio lì. 150 00:09:55,928 --> 00:09:57,680 A cominciare da Rowan alla Festa del Raccolto. 151 00:10:03,311 --> 00:10:04,395 Poi, nella giornata di sensibilizzazione, 152 00:10:04,478 --> 00:10:07,315 sei arrivato in pochi minuti dopo che il mostro è scomparso, 153 00:10:07,398 --> 00:10:08,941 eppure dici di non averlo visto. 154 00:10:11,777 --> 00:10:13,613 Non sapevo che la vicinanza fosse un crimine. 155 00:10:13,696 --> 00:10:15,406 Poi c'è la tua ossessione per il disegno. 156 00:10:16,032 --> 00:10:18,451 Hai disegnato il mostro decine di volte, 157 00:10:18,534 --> 00:10:20,786 eppure non l'hai mai visto. O almeno così affermi. 158 00:10:21,621 --> 00:10:24,290 Hai disegnato anche il luogo in cui viveva. Poi, quando Eugene andò a indagare, 159 00:10:25,625 --> 00:10:28,127 hai tentato di ucciderlo così non rivelerà il tuo segreto. 160 00:10:28,794 --> 00:10:30,546 Pensi che farei del male a Eugene? 161 00:10:30,630 --> 00:10:32,715 Non dimentichiamolo il tuo aspetto così conveniente 162 00:10:32,798 --> 00:10:35,217 dopo che Tyler era stato attaccato nella villa dei Gates. 163 00:10:38,095 --> 00:10:39,513 Se io sono il mostro, 164 00:10:40,681 --> 00:10:42,183 allora perché non ti ho ucciso? 165 00:10:46,270 --> 00:10:49,732 Perché per qualche motivo non riesco a capire o indulgere, sembra che ti piaccia. 166 00:10:52,234 --> 00:10:53,361 Cosa c'è di bello? 167 00:11:06,749 --> 00:11:07,989 Da quanto tempo sei in agguato? 168 00:11:08,042 --> 00:11:11,587 Abbastanza a lungo per sentire la tensione tra voi due. 169 00:11:11,671 --> 00:11:12,880 Evvai! 170 00:11:12,963 --> 00:11:15,800 Sul serio, potresti tagliarlo con l'ascia del boia. 171 00:11:17,635 --> 00:11:21,889 Riconoscerei il picchiettio di quelle dita ovunque. 172 00:11:22,598 --> 00:11:23,432 Ciao, Cosa. 173 00:11:25,601 --> 00:11:27,728 Non puoi essere ancora arrabbiato sul lavoro di Kalamazoo. 174 00:11:27,812 --> 00:11:28,854 Non è stata colpa mia. 175 00:11:29,897 --> 00:11:32,316 Avevi detto che potevi forzare quella cassaforte in 30 secondi. 176 00:11:32,400 --> 00:11:34,610 Cinque minuti dopo eravamo ancora lì. 177 00:11:34,694 --> 00:11:35,820 Sei tutto pollice. 178 00:11:35,903 --> 00:11:36,904 Abbastanza. 179 00:11:41,742 --> 00:11:42,742 Lascialo andare. 180 00:11:45,162 --> 00:11:46,539 Mostrami il diario. 181 00:11:53,087 --> 00:11:54,213 Eccoci qui. 182 00:11:55,297 --> 00:11:57,800 Iggy era il braccio destro di Faulkner. 183 00:11:58,300 --> 00:12:00,594 Hai addestrato una generazione di Nightshades. 184 00:12:00,678 --> 00:12:02,680 E dietro Iggy Itt... 185 00:12:07,017 --> 00:12:10,020 Ho tempo per un sonnellino? o puoi risolverlo velocemente? 186 00:12:30,499 --> 00:12:33,794 Questo si sta trasformando in una replica di Kalamazoo. 187 00:12:56,233 --> 00:12:58,152 Questi sono alcuni scavi dolci. 188 00:12:59,195 --> 00:13:01,238 Come hai suonato il tuo singolo? 189 00:13:01,322 --> 00:13:04,116 Il mio ex compagno di stanza non potevo gestire la mia personalità tossica. 190 00:13:04,200 --> 00:13:05,201 Mmm. 191 00:13:07,787 --> 00:13:08,787 Ecco qui. 192 00:13:10,790 --> 00:13:13,083 Faulkner descrive Hydes come artisti per natura, 193 00:13:13,167 --> 00:13:15,085 ma altrettanto vendicativo nel temperamento. 194 00:13:15,586 --> 00:13:19,215 Nato dalla mutazione, l'Hyde rimane dormiente fino a quando non viene scatenato da un evento traumatico 195 00:13:19,298 --> 00:13:22,009 o sbloccato tramite induzione chimica o ipnosi. 196 00:13:22,760 --> 00:13:25,596 Ciò fa sì che l'Hyde si sviluppi un legame immediato con il suo liberatore, 197 00:13:25,679 --> 00:13:27,681 chi la creatura ora vede come il suo padrone. 198 00:13:28,891 --> 00:13:31,328 Diventa lo strumento volontario di qualunque programma nefasto 199 00:13:31,352 --> 00:13:32,853 questo nuovo maestro potrebbe proporre. 200 00:13:33,813 --> 00:13:37,233 Chiunque sia disposto sbloccare un Hyde è un pazzo di livello successivo. 201 00:13:38,776 --> 00:13:41,237 Ciò significa che non sto guardando per un assassino ma due. 202 00:13:42,404 --> 00:13:44,031 Il mostro e il suo padrone. 203 00:13:51,622 --> 00:13:53,374 Non volevo spaventarti. 204 00:13:56,669 --> 00:13:58,128 Stavo proprio lavorando al mio romanzo. 205 00:13:59,839 --> 00:14:03,843 Enid ha chiesto di poter stare con Yoko per il resto dell'anno scolastico. 206 00:14:05,511 --> 00:14:06,345 L'ha fatto? 207 00:14:06,428 --> 00:14:07,847 Quando c'è un litigio, 208 00:14:07,930 --> 00:14:10,808 Mi piace conoscere il punto di vista di entrambe le ragazze su quello che è successo. 209 00:14:11,809 --> 00:14:14,019 Voi due sembravate esperti come ladri. 210 00:14:14,103 --> 00:14:17,648 Alla fine, i ladri si rivoltano a vicenda. L'ho visto con i miei occhi. 211 00:14:18,232 --> 00:14:21,902 Devia tutto quello che vuoi, tranne tu ed io entrambi sanno che tieni a Enid. 212 00:14:22,820 --> 00:14:26,240 E devi ammettere che ci è riuscita per far emergere in te una scintilla di calore. 213 00:14:26,907 --> 00:14:29,076 Oh, non preoccuparti. Solo una piccola scintilla. 214 00:14:29,743 --> 00:14:31,412 Appena percettibile all'occhio medio, 215 00:14:31,495 --> 00:14:33,205 ma... l'ho notato. 216 00:14:35,291 --> 00:14:36,792 Parte dell'esperienza del dormitorio lo è 217 00:14:36,876 --> 00:14:40,129 fare amicizia con le persone con cui normalmente non ti connetteresti. 218 00:14:40,629 --> 00:14:44,341 E quelle amicizie spesso si trasformano in legami per tutta la vita. 219 00:14:44,425 --> 00:14:45,759 Preferirei comprare una corda. 220 00:14:46,510 --> 00:14:49,263 È davvero così difficile per te? ammettere che ti sei fatto un amico, 221 00:14:49,346 --> 00:14:51,932 e ora che se n'è andata potrebbe davvero mancarti? 222 00:14:54,018 --> 00:14:55,144 Sopravviverò da solo. 223 00:14:55,686 --> 00:14:56,686 L'ho sempre fatto. 224 00:14:58,772 --> 00:15:02,276 Beh, se questa è la tua decisione, Invierò i moduli al preside Weems. 225 00:15:15,205 --> 00:15:16,123 Zio Fester? 226 00:15:31,013 --> 00:15:32,014 Zio Fester? 227 00:15:35,100 --> 00:15:38,228 EHI! Essere un lobo solista ha i suoi vantaggi. 228 00:15:38,312 --> 00:15:41,398 Puoi vivere secondo le tue regole, fai quello che vuoi. 229 00:15:41,482 --> 00:15:44,026 Guardami e basta. 230 00:15:49,531 --> 00:15:51,992 CIAO. Uhm, ho bisogno di parlarti. 231 00:15:52,868 --> 00:15:54,411 No, tipo... tipo, proprio adesso. 232 00:15:55,579 --> 00:15:56,997 Sì, so dov'è. 233 00:15:58,207 --> 00:16:00,626 Ok, posso incontrarti lì tra circa 20 minuti. 234 00:16:01,293 --> 00:16:02,294 Va bene. Ciao. 235 00:16:02,378 --> 00:16:03,504 Con chi stai parlando? 236 00:16:04,713 --> 00:16:07,675 - Non sono affari tuoi. - So cosa sei, Xavier. 237 00:16:07,758 --> 00:16:09,760 Puoi starmi dannatamente lontano? 238 00:16:21,063 --> 00:16:22,606 Hai posizionato il localizzatore? 239 00:16:24,400 --> 00:16:26,944 Non preoccuparti. Lo zio Fester ti copre. 240 00:16:29,613 --> 00:16:32,366 Va bene. Mettiamoci in viaggio. 241 00:16:36,578 --> 00:16:37,579 Che cosa? 242 00:16:37,663 --> 00:16:39,665 L'ho preso mentre andavo fuori città. 243 00:16:40,165 --> 00:16:42,918 Sai chi sono. Mi piace viaggiare in incognito. 244 00:16:51,844 --> 00:16:52,886 Dai, andiamo! 245 00:17:28,130 --> 00:17:30,007 EHI! Cosa c'è di così urgente? 246 00:17:30,507 --> 00:17:31,717 Quello che è successo? 247 00:17:33,260 --> 00:17:34,845 Ho fatto un sogno in cui morivi. 248 00:17:34,928 --> 00:17:36,472 Sali in macchina. 249 00:17:49,735 --> 00:17:53,155 Preside Weems, è imperativo Ti parlo del dottor Kinbott. 250 00:17:53,238 --> 00:17:55,699 Mercoledì. Stavamo proprio parlando di te. 251 00:17:55,783 --> 00:17:57,284 Parli del diavolo. 252 00:17:58,911 --> 00:18:00,245 E lei apparirà. 253 00:18:00,329 --> 00:18:02,209 Il dottor Kinbott era giusto discutere la tua valutazione. 254 00:18:02,289 --> 00:18:05,375 Devo firmarlo prima di consegnarlo alla corte. 255 00:18:05,876 --> 00:18:08,420 Ebbene, qual è il verdetto, dottore? Sono guarito? 256 00:18:09,671 --> 00:18:13,175 Sono felice che tu lo trovi divertente. Il giudice assegnato al tuo caso non lo farà. 257 00:18:13,258 --> 00:18:15,177 L'ho spiegato al dottor Kinbott 258 00:18:15,260 --> 00:18:18,180 che hai preso di recente piccoli ma significativi passi 259 00:18:18,263 --> 00:18:20,641 verso l'abbraccio la tua nuova famiglia Nevermore. 260 00:18:21,850 --> 00:18:22,850 SÌ. 261 00:18:23,727 --> 00:18:26,146 Penso di aver effettivamente raggiunto la fase del mezzo abbraccio. 262 00:18:26,897 --> 00:18:29,066 Ho letto dell'ipnoterapia. 263 00:18:29,149 --> 00:18:31,860 Potrebbe essere una buona tecnica per sbloccare il mio mercoledì interiore. 264 00:18:32,361 --> 00:18:33,403 Sei un devoto? 265 00:18:34,363 --> 00:18:35,823 Sì, moltissimo. 266 00:18:36,740 --> 00:18:39,576 Mi congratulo con la tua nuova disponibilità per approfondire te stesso. 267 00:18:39,660 --> 00:18:41,120 Ci vediamo lunedì. 268 00:18:41,203 --> 00:18:42,287 Possiamo iniziare allora. 269 00:18:43,288 --> 00:18:45,874 Cosa hai fatto con tanta urgenza? dobbiamo discutere, mercoledì? 270 00:18:47,876 --> 00:18:48,876 Può aspettare. 271 00:18:49,545 --> 00:18:50,796 Ora se vuoi scusarmi, 272 00:18:51,380 --> 00:18:53,215 Ho dei compiti da finire. 273 00:19:02,766 --> 00:19:04,726 Kinbott deve essere il maestro di Xavier. 274 00:19:04,810 --> 00:19:05,644 Hmm. 275 00:19:05,727 --> 00:19:08,063 L'Hyde rimane dormiente fino a quando non viene scatenato da un evento traumatico 276 00:19:08,147 --> 00:19:10,774 o sbloccato tramite induzione chimica o ipnosi. 277 00:19:11,275 --> 00:19:12,276 Mmm! 278 00:19:15,988 --> 00:19:17,156 Stai ascoltando? 279 00:19:18,073 --> 00:19:21,201 Deve aver capito che è un Hyde e ha usato l'ipnoterapia per sbloccarlo. 280 00:19:21,285 --> 00:19:23,328 Questo spiegherebbe le loro sessioni segrete. 281 00:19:23,829 --> 00:19:26,707 Penso al ragazzo dietro il bancone mi ha cronometrato. 282 00:19:27,958 --> 00:19:30,127 Sì. Si sta avvicinando. 283 00:19:30,210 --> 00:19:32,212 Lo metto in una stiva dormiente rumena. 284 00:19:32,296 --> 00:19:33,338 - Coprimi. - Relax. 285 00:19:33,422 --> 00:19:34,882 Non è interessato a te. 286 00:19:36,300 --> 00:19:38,719 Uh, ti ho fatto un quad. Sulla casa. 287 00:19:39,219 --> 00:19:42,097 Ehi, grazie ragazzo. 288 00:19:42,181 --> 00:19:44,057 Ho bisogno di una ricarica anche per questo cucciolo. 289 00:19:45,475 --> 00:19:46,643 - Eh... - Tyler. 290 00:19:46,727 --> 00:19:47,936 Questo è mio zio Fester. 291 00:19:48,520 --> 00:19:50,189 OH. Ehm... 292 00:19:50,272 --> 00:19:51,815 Ciao, è bello... 293 00:19:59,489 --> 00:20:00,489 E'...? 294 00:20:04,328 --> 00:20:05,329 Si chiama Hyde. 295 00:20:08,123 --> 00:20:10,417 Whoa, questo è tutto. Da quella notte. 296 00:20:12,920 --> 00:20:15,380 Te l'ha dato tuo padre istruzioni esplicite di non starmi vicino. 297 00:20:16,506 --> 00:20:18,467 Sì, mio padre non è qui, e sono in pausa. 298 00:20:20,093 --> 00:20:23,472 Beh, a quanto pare un Hyde deve esserlo sbloccato da qualcuno. Il suo padrone. 299 00:20:23,555 --> 00:20:24,765 Santo cielo. 300 00:20:26,642 --> 00:20:27,642 Tyler. 301 00:20:28,769 --> 00:20:30,020 Cosa ho detto? 302 00:20:32,147 --> 00:20:33,148 Ehm... 303 00:20:35,817 --> 00:20:38,087 Per la cronaca, Wednesday stava cercando di mantenere le distanze. 304 00:20:38,111 --> 00:20:40,072 Sono stato io a sedermi con lei. 305 00:20:43,200 --> 00:20:44,200 Va bene. 306 00:20:44,826 --> 00:20:46,161 Mettendoli in giro per la città. 307 00:20:46,245 --> 00:20:49,164 È un sospettato di rapina in banca, ed è un vero mostro. 308 00:20:49,248 --> 00:20:51,124 - Non l'hai visto, vero? - No. 309 00:20:51,959 --> 00:20:53,877 Sì, sarebbe piuttosto difficile non notarlo. 310 00:20:54,461 --> 00:20:56,463 Lo affiggerò in bacheca. 311 00:21:01,635 --> 00:21:04,388 Ah, perché sprecare il fiato? 312 00:21:08,809 --> 00:21:10,936 Grazie. Ma non dovevi farlo. 313 00:21:11,019 --> 00:21:14,398 Già, la tua famiglia è molto... colorata. 314 00:21:14,982 --> 00:21:17,025 Ironico considerando quello di Fester la pecora nera. 315 00:21:17,609 --> 00:21:18,735 E' innocuo. 316 00:21:19,361 --> 00:21:21,822 Quindi, riguardo alla riprogrammazione del nostro appuntamento... 317 00:21:24,074 --> 00:21:25,617 Tra il mostro e mio zio... 318 00:21:25,701 --> 00:21:26,535 Ehi, niente scuse. 319 00:21:26,618 --> 00:21:29,079 Figura dopo quello che è successo l'ultima volta, sei in debito con me. 320 00:21:30,872 --> 00:21:33,208 Non posso sgattaiolare fuori dal campus. Tutti gli occhi sono puntati su di me. 321 00:21:34,001 --> 00:21:35,377 Non dovrai farlo. 322 00:21:35,460 --> 00:21:37,045 Verrò da te. 323 00:21:37,129 --> 00:21:38,964 21:00, Cripta di Crackstone. 324 00:22:05,324 --> 00:22:06,366 Non mi manca. 325 00:22:07,117 --> 00:22:09,578 Gli amici sono una responsabilità e può essere sfruttato. 326 00:22:09,661 --> 00:22:11,204 Ciò li rende punti deboli. 327 00:22:11,288 --> 00:22:13,623 Il tuo compito è fare la guardia quel diario mentre sono via. 328 00:22:14,499 --> 00:22:16,168 Tornerò il prima possibile. 329 00:22:18,378 --> 00:22:19,378 Non è un appuntamento. 330 00:22:20,630 --> 00:22:23,467 È un qui pro quo per averlo quasi sventrato. 331 00:22:23,967 --> 00:22:25,218 Guarda quel diario! 332 00:22:34,144 --> 00:22:37,272 L'ultima volta qualcuno ha fatto una sorpresa per me qui, non è andata come previsto. 333 00:22:38,357 --> 00:22:40,984 Questo lo garantisco non ti farà svenire dal freddo. 334 00:22:41,943 --> 00:22:44,071 Ma devi chiudere gli occhi. 335 00:22:45,030 --> 00:22:46,073 Sei serio? 336 00:22:46,740 --> 00:22:47,740 Purtroppo. 337 00:22:51,078 --> 00:22:52,996 Lo faccio solo perché te lo devo. 338 00:22:53,497 --> 00:22:55,040 Va bene. Attenzione al gradino. 339 00:22:56,583 --> 00:22:58,251 Aspetta qui. Chiudi gli occhi. 340 00:23:01,380 --> 00:23:02,380 Va bene. 341 00:23:05,675 --> 00:23:07,469 Facile. Proprio qui. 342 00:23:08,512 --> 00:23:09,638 Un secondo. 343 00:23:15,936 --> 00:23:18,188 Ok, puoi aprire gli occhi adesso. 344 00:23:38,125 --> 00:23:41,920 Che cosa? Nessuno ti ha mai preso a fare un picnic all'interno di una cripta prima? 345 00:23:51,138 --> 00:23:53,140 Cosa ne pensi dei film spaventosi? 346 00:23:57,018 --> 00:23:58,687 Preparati a essere inorridito. 347 00:23:59,604 --> 00:24:04,234 ♪ Il sole è alto, è mezzanotte passata da poco ♪ 348 00:24:04,317 --> 00:24:07,320 ♪ Preparami la colazione ♪ 349 00:24:07,404 --> 00:24:09,823 ♪ Lascia il lavoro a qualcun altro ♪ 350 00:24:11,533 --> 00:24:12,784 ♪ La gente dice ♪ 351 00:24:13,577 --> 00:24:16,079 ♪ Dicono che sia solo una fase ♪ 352 00:24:16,580 --> 00:24:18,790 ♪ Mi dicono di comportarmi alla mia età ♪ 353 00:24:19,708 --> 00:24:22,252 ♪ Beh, lo sono ♪ 354 00:24:22,752 --> 00:24:25,589 ♪ In questa giornata perfetta ♪ 355 00:24:28,925 --> 00:24:31,303 Quella è sicuramente la bici del nostro sospettato. 356 00:24:31,386 --> 00:24:33,138 Sembra strano quanto lui. 357 00:24:34,514 --> 00:24:38,226 Va bene, non può essere andato troppo lontano a piedi. Quindi, ragazzi, sparpagliatevi. 358 00:24:38,727 --> 00:24:40,562 Vado a controllare in riva al lago. 359 00:24:48,236 --> 00:24:49,738 Quella era una tortura. 360 00:24:51,031 --> 00:24:52,031 Grazie. 361 00:24:55,785 --> 00:24:59,080 Ok, non odiarmi. Uscirò e lo dirò e basta. 362 00:25:02,000 --> 00:25:03,793 Voglio che siamo più che amici. 363 00:25:06,171 --> 00:25:07,297 Ne uscirai fuori. 364 00:25:07,964 --> 00:25:08,882 Non farlo. 365 00:25:08,965 --> 00:25:10,383 Sconta i miei sentimenti. 366 00:25:11,176 --> 00:25:14,221 Non sono un amico materiale, per non parlare del materiale più che amico. 367 00:25:15,639 --> 00:25:17,682 Ti ignorerò, calpesterò il tuo cuore, 368 00:25:17,766 --> 00:25:19,935 e metti sempre le mie esigenze e gli interessi innanzitutto. 369 00:25:22,312 --> 00:25:24,481 Sì, puoi continuare a cercare di respingermi. 370 00:25:24,564 --> 00:25:25,774 Non funzionerà. 371 00:25:25,857 --> 00:25:27,234 Ti ho quasi ucciso. 372 00:25:27,317 --> 00:25:28,360 Sono sopravvissuto. 373 00:25:28,443 --> 00:25:30,487 - La fortuna del principiante. - Sono più duro di quanto pensi. 374 00:25:36,409 --> 00:25:37,953 Stai commettendo un errore. 375 00:25:39,287 --> 00:25:40,287 Probabilmente. 376 00:25:41,623 --> 00:25:42,623 Decisamente. 377 00:25:52,217 --> 00:25:53,301 Che diavolo? 378 00:25:53,885 --> 00:25:55,011 Tyler. 379 00:25:55,095 --> 00:25:57,305 Papà? Cosa stai facendo qui? 380 00:25:58,974 --> 00:26:01,184 Il giardiniere della scuola ho trovato una moto in riva al lago. 381 00:26:01,268 --> 00:26:04,062 Corrisponde alla descrizione di quello rubato dal rapinatore di banche. 382 00:26:04,145 --> 00:26:07,524 Manca una canoa. Ho pensato che potesse essere su Raven Island. 383 00:26:08,942 --> 00:26:12,654 Non ti chiederò di cosa si tratta, ma non vi ho mai visti qui. 384 00:26:13,238 --> 00:26:14,239 Capito? 385 00:26:15,407 --> 00:26:17,450 Incredibile. Dai. 386 00:26:29,754 --> 00:26:30,755 The diary... 387 00:26:34,009 --> 00:26:35,009 Thing? 388 00:26:44,769 --> 00:26:45,769 Thing... 389 00:26:57,991 --> 00:26:59,826 Fester? Fester, help! 390 00:26:59,909 --> 00:27:01,745 Aiuto! Aiuto! Thing's not moving. 391 00:27:01,828 --> 00:27:04,122 - He was stabbed! - Get him on the table! 392 00:27:24,643 --> 00:27:25,643 Oh, come on, Thing. 393 00:27:48,291 --> 00:27:49,834 He's gone, Wednesday. 394 00:27:50,585 --> 00:27:51,920 No, non lo è. Cosa. 395 00:27:52,921 --> 00:27:54,172 If you can hear me... 396 00:27:56,341 --> 00:27:58,593 se muori, ti ucciderò. 397 00:28:00,428 --> 00:28:01,554 Go again. 398 00:28:02,055 --> 00:28:03,515 Ora! Again, please! 399 00:28:27,872 --> 00:28:30,792 For a minute, we thought avevi scassinato la tua ultima serratura, amico. 400 00:28:32,919 --> 00:28:34,421 Chi ti ha fatto questo? 401 00:28:37,549 --> 00:28:39,926 Coltello da dietro la schiena. Codardi. 402 00:28:40,844 --> 00:28:43,346 Prometto che chiunque ti abbia fatto questo soffrirà. 403 00:28:43,847 --> 00:28:45,140 E sarà lento, 404 00:28:45,974 --> 00:28:46,974 lungo, 405 00:28:47,892 --> 00:28:49,769 e terribilmente doloroso. 406 00:29:06,244 --> 00:29:07,746 Lo ricucirò. 407 00:29:09,873 --> 00:29:11,166 Hanno trovato la tua moto, quindi... 408 00:29:12,459 --> 00:29:14,099 lo sceriffo non sarà lontano. Devi andare. 409 00:29:15,003 --> 00:29:17,297 Forse la prossima volta rubare qualcosa di meno appariscente. 410 00:29:18,089 --> 00:29:19,340 Dov'è il divertimento in questo? 411 00:29:21,551 --> 00:29:24,220 Va bene. Mi sdraierò qui stanotte, 412 00:29:24,304 --> 00:29:27,682 tenere d'occhio il paziente, e andrò a sgambettare domattina. 413 00:29:30,018 --> 00:29:33,062 Immagino che ci vedremo alla tua udienza in tribunale o la prossima riunione di famiglia. 414 00:29:33,646 --> 00:29:35,482 Sarai sempre il mio preferito, mercoledì. 415 00:29:36,608 --> 00:29:38,193 Assicurati di dirlo a Pugsley. 416 00:29:39,068 --> 00:29:40,403 Gli verrà un complesso. 417 00:29:47,452 --> 00:29:50,288 Immagino che non lo sia una specie di scherzo casuale. 418 00:29:50,371 --> 00:29:53,958 Chiunque abbia saccheggiato la mia stanza ha anche rubato il diario di Nathaniel Faulkner. 419 00:29:54,042 --> 00:29:57,170 Dovrebbe essere chiuso a chiave in modo sicuro nella Biblioteca delle Ombre Notturne. 420 00:29:57,253 --> 00:29:58,797 Quindi sai di quel diario, 421 00:29:58,880 --> 00:30:01,966 il che significa che lo sai anche tu il mostro che stiamo cercando si chiama Hyde. 422 00:30:06,471 --> 00:30:09,307 Grazie, signorina Thornhill. Lo prenderò da qui. 423 00:30:09,891 --> 00:30:13,228 Ovviamente. Se hai bisogno di qualcosa, Sarò proprio in fondo al corridoio. 424 00:30:33,164 --> 00:30:36,042 Faulkner ha trascorso anni a studiare Hydes. 425 00:30:37,710 --> 00:30:40,296 Voleva determinare se fossero solo assassini senza cervello 426 00:30:40,380 --> 00:30:42,465 o consapevoli delle proprie azioni. 427 00:30:42,549 --> 00:30:44,175 Qual è stata la sua conclusione? 428 00:30:44,926 --> 00:30:47,637 È stato ucciso da un Hyde prima che potesse raggiungerne uno. 429 00:30:48,513 --> 00:30:50,265 Altri tentarono di portare avanti le sue ricerche, 430 00:30:50,348 --> 00:30:53,059 ma gli Hyde lo erano troppo imprevedibile e violento. 431 00:30:54,185 --> 00:30:57,146 Erano ufficialmente banditi da Nevermore 30 anni fa. 432 00:30:59,566 --> 00:31:02,235 Per tutto questo tempo, sapevi che il mostro era un Hyde. 433 00:31:03,403 --> 00:31:04,737 Perché non l'hai detto allo sceriffo? 434 00:31:05,822 --> 00:31:07,949 Perché allora Nevermore sarà finito. 435 00:31:08,032 --> 00:31:09,450 Sopra. Chiudi per sempre. 436 00:31:09,534 --> 00:31:11,703 E questo non sta accadendo sotto il mio controllo. 437 00:31:12,412 --> 00:31:14,414 Ma non sono l'unico a trattenerlo. 438 00:31:15,123 --> 00:31:17,250 Se sospetti qualcuno, devi dirmelo. 439 00:31:17,333 --> 00:31:18,333 Perché? 440 00:31:19,335 --> 00:31:21,796 Tutto quello che hai mai fatto è luce a gas e mi ostacola. 441 00:31:21,880 --> 00:31:25,466 Non ti interessa quante persone muoiono, finché la tua reputazione è al sicuro. 442 00:31:27,802 --> 00:31:33,850 Sto proteggendo la nostra famiglia Nevermore, e questo include anche lei, signorina Addams. 443 00:31:53,119 --> 00:31:54,119 Venga con me. 444 00:31:54,162 --> 00:31:56,873 Ho delle informazioni sull'omicidio del sindaco Walker. 445 00:32:06,925 --> 00:32:08,760 Ho stampato queste dal computer di mio padre. 446 00:32:08,843 --> 00:32:11,137 Sembra che stesse cercando di rintracciare qualcuno. 447 00:32:11,220 --> 00:32:14,432 Laurel Gates? Sembra ha iniziato subito dopo la Giornata di sensibilizzazione. 448 00:32:14,515 --> 00:32:16,017 Deve averla riconosciuta lì. 449 00:32:16,100 --> 00:32:18,686 Secondo la polizia britannica, Si presumeva che Laurel fosse annegata, 450 00:32:18,770 --> 00:32:20,355 ma nessun corpo fu mai recuperato. 451 00:32:21,564 --> 00:32:24,943 La villa dei Gates fu acquistata un anno fa da un'ereditiera di caramelle novantenne. 452 00:32:25,026 --> 00:32:28,738 Poi morì misteriosamente e diede tutti i suoi averi alla sua badante, 453 00:32:29,405 --> 00:32:30,740 Teresa L. Glau. 454 00:32:32,992 --> 00:32:34,369 È l'anagramma di Laurel Gates. 455 00:32:35,453 --> 00:32:37,330 Laurel acquista segretamente la sua vecchia casa 456 00:32:37,413 --> 00:32:39,791 e poi ritorna a Gerico come qualcun altro. 457 00:32:40,583 --> 00:32:41,583 Perché? 458 00:32:43,670 --> 00:32:47,131 Vendetta su tutte le persone che incolpa per le disgrazie della sua famiglia. Tuo padre. 459 00:32:48,091 --> 00:32:48,925 Il medico legale. 460 00:32:49,008 --> 00:32:50,093 I miei genitori. 461 00:32:50,760 --> 00:32:52,053 Soprattutto, Mai più. 462 00:32:52,845 --> 00:32:54,555 Come si inserisce il mostro in tutto questo? 463 00:32:55,139 --> 00:32:57,850 Il mostro è un Hyde. Sta eseguendo gli ordini di Laurel. 464 00:32:57,934 --> 00:32:58,935 Lei lo controlla. 465 00:32:59,686 --> 00:33:02,438 Sai chi è Laurel, vero? 466 00:33:07,860 --> 00:33:10,655 Mercoledì, non abbiamo appuntamento fissato per oggi. 467 00:33:11,364 --> 00:33:12,824 Volevo restituire qualcosa. 468 00:33:12,907 --> 00:33:13,908 Ehm... 469 00:33:15,243 --> 00:33:17,328 L'ho trovato nella tua vecchia stanza d'infanzia. 470 00:33:23,960 --> 00:33:27,964 So che sei Laurel Gates, e l'hai fatto torna a Gerico per cercare la tua vendetta. 471 00:33:29,507 --> 00:33:31,926 E lo stesso ha fatto il sindaco Walker, ecco perché hai dovuto ucciderlo. 472 00:33:32,427 --> 00:33:34,887 Chi meglio di scivolare dentro e fuori dell'ospedale inosservato 473 00:33:34,971 --> 00:33:37,491 che uno psichiatra sotto mentite spoglie di visitare un altro paziente? 474 00:33:39,767 --> 00:33:42,562 In realtà non mi stai accusando di aver ucciso il sindaco? 475 00:33:42,645 --> 00:33:45,356 Le rose che hai lasciato nella stanza di Eugene è stato il tuo errore. 476 00:33:45,440 --> 00:33:48,484 Sono la stessa varietà L'ho trovato vicino al tuo letto d'infanzia. 477 00:33:48,568 --> 00:33:51,029 Onestamente non ne ho idea di cosa stai parlando. 478 00:33:51,112 --> 00:33:54,198 C'è solo una ragione per cui sono troppo qualificato psichiatra come te 479 00:33:54,282 --> 00:33:57,326 si sistemerebbe nell'irrilevante lo stagno che è Gerico. 480 00:33:57,410 --> 00:34:00,538 Ti ha permesso di strisciare le menti giovani e problematiche degli emarginati 481 00:34:00,621 --> 00:34:03,916 finché non ne trovi uno che puoi manipolare per esigere la tua vendetta. 482 00:34:06,294 --> 00:34:07,295 Sai cosa? 483 00:34:07,378 --> 00:34:10,339 Non ho tempo per affrontare le tue fantasie deliranti. 484 00:34:10,423 --> 00:34:11,799 Ho un'emergenza paziente. 485 00:34:11,883 --> 00:34:13,593 Chi? Saverio? 486 00:34:14,177 --> 00:34:16,929 So tutto delle sessioni segrete hai tenuto in macchina. 487 00:34:17,472 --> 00:34:20,516 Ho trovato anche la grotta dove sei stato tenendo sessioni per sbloccare il suo Hyde. 488 00:34:21,976 --> 00:34:23,853 Sei così fuori luogo. 489 00:34:23,936 --> 00:34:26,355 Lo sai quanto può essere violentemente imprevedibile un Hyde? 490 00:34:26,439 --> 00:34:29,334 Era il tuo piano coinvolgere Xavier prima che potesse rivoltarsi anche contro di te. 491 00:34:29,358 --> 00:34:32,153 Mercoledì, hai bisogno di aiuto. 492 00:34:32,236 --> 00:34:33,863 Più aiuto di quanto io possa darti. 493 00:34:33,946 --> 00:34:35,323 Chi stai chiamando? Saverio? 494 00:34:36,115 --> 00:34:37,325 Il giudice Reynolds. 495 00:34:37,408 --> 00:34:41,037 Ti consiglierò di restare in una struttura psichiatrica minorile. 496 00:34:41,120 --> 00:34:44,540 Oh, per favore. Lo sappiamo entrambi, tu ed io Gestirei quel posto entro una settimana. 497 00:34:48,336 --> 00:34:49,462 Il tempo è scaduto, Laurel. 498 00:35:01,432 --> 00:35:03,476 Preside Weems, sono Valerie Kinbott. 499 00:35:03,559 --> 00:35:05,561 Mercoledì Addams ho appena fatto irruzione nel mio ufficio. 500 00:35:06,354 --> 00:35:08,356 Non ne ero consapevole quel mercoledì ha avuto una sessione oggi. 501 00:35:08,439 --> 00:35:11,400 Non l'ha fatto, e il suo comportamento era completamente irrazionale. 502 00:35:12,985 --> 00:35:15,113 Dott. Kinbott? 503 00:35:19,575 --> 00:35:20,618 Dott. Kinbott? 504 00:35:55,361 --> 00:35:56,361 Se n'è andata. 505 00:35:56,821 --> 00:35:58,364 Il dottor Kinbott è morto. 506 00:36:01,325 --> 00:36:02,535 Tutto questo finisce adesso. 507 00:36:23,723 --> 00:36:26,100 Sai cosa? Devi stare fuori dal mio spazio. 508 00:36:26,184 --> 00:36:27,977 Devi seguire il tuo consiglio. 509 00:36:30,229 --> 00:36:31,480 L'hai lasciato nella mia stanza. 510 00:36:32,315 --> 00:36:33,900 In realtà l'hai lasciato in Thing. 511 00:36:34,984 --> 00:36:36,986 Da quanto tempo vedi Kinbott? 512 00:36:37,486 --> 00:36:38,486 Hai...? 513 00:36:40,948 --> 00:36:44,911 Cosa sto dicendo? Certo che sì. Mi stai spiando, vero? 514 00:36:49,207 --> 00:36:52,084 Perché sono il cattivo nella tua fantasia. 515 00:36:54,170 --> 00:36:59,217 Mio padre pensa che sia la mia salute mentale è un problema di pubbliche relazioni che deve gestire. 516 00:37:00,968 --> 00:37:03,679 Voleva mantenere suo figlio problematico fuori dai tabloid. 517 00:37:06,098 --> 00:37:07,225 Non ero nella tua stanza. 518 00:37:08,643 --> 00:37:10,686 Credimi o non credimi, 519 00:37:10,770 --> 00:37:11,979 Non mi interessa. 520 00:37:20,321 --> 00:37:22,031 La tua pittura sta migliorando. 521 00:37:22,531 --> 00:37:24,116 Mi piace questo in particolare. 522 00:37:28,537 --> 00:37:30,206 Sembra di averlo vissuto davvero. 523 00:37:32,708 --> 00:37:35,211 - Cosa vuoi? - Sto facendo le domande. 524 00:37:40,549 --> 00:37:42,969 Cos'è l'inalatore di Rowan facendo nel tuo capannone? 525 00:37:47,265 --> 00:37:48,599 O gli occhiali di Eugene? 526 00:37:50,226 --> 00:37:51,435 Ehi, ehi. 527 00:37:51,519 --> 00:37:53,896 O queste immagini da stalker che mi hai scattato? 528 00:37:53,980 --> 00:37:56,232 - No. Io... - Non dimenticare la tua ultima aggiunta. 529 00:37:59,402 --> 00:38:00,778 La collana di Kinbott. 530 00:38:01,279 --> 00:38:03,239 - Qualcuno ha piazzato quella roba! - Congelati! 531 00:38:03,823 --> 00:38:06,367 Getta il coltello. In ginocchio. 532 00:38:07,618 --> 00:38:08,452 Ammanettatelo. 533 00:38:08,536 --> 00:38:10,454 - Hai il diritto di rimanere in silenzio. - Che cosa? 534 00:38:10,538 --> 00:38:13,040 Qualunque cosa tu dica può e lo sarà usato contro di te in tribunale. 535 00:38:13,124 --> 00:38:14,875 Hai diritto a un avvocato. 536 00:38:14,959 --> 00:38:17,461 Se non puoi permetterti un avvocato ne verrà nominato uno. 537 00:38:17,545 --> 00:38:19,088 Apprezzo l'aiuto, Addams. 538 00:38:19,797 --> 00:38:21,716 Voi! Mi hai incastrato! 539 00:38:22,508 --> 00:38:23,676 Mi stanno incastrando. 540 00:38:24,593 --> 00:38:25,753 Avrei dovuto lasciare che Rowan ti uccidesse. 541 00:38:42,528 --> 00:38:43,528 EHI. 542 00:38:45,323 --> 00:38:46,323 Sei tornato. 543 00:38:46,907 --> 00:38:49,327 Sono via per qualche giorno, il posto viene distrutto, 544 00:38:49,410 --> 00:38:50,661 e la Cosa quasi muore. 545 00:38:51,495 --> 00:38:53,456 Qualcuno deve prendersi cura di voi due. 546 00:38:53,539 --> 00:38:54,957 Cos'è successo alla stanza con Yoko? 547 00:38:55,541 --> 00:38:59,295 Yoko è fantastica. Ho appena deciso Avevo bisogno di qualche limite in più. 548 00:39:00,588 --> 00:39:01,881 Salta il nastro. 549 00:39:02,631 --> 00:39:04,759 Non dirmi Mercoledì Addams si sta addolcendo. 550 00:39:04,842 --> 00:39:05,842 Mai. 551 00:39:07,845 --> 00:39:09,347 Più come evolversi. 552 00:39:09,930 --> 00:39:12,266 Bene, un pollice di nastro adesivo alla volta. 553 00:39:13,809 --> 00:39:15,144 Perché l'improvviso cambiamento di opinione? 554 00:39:16,270 --> 00:39:17,271 Perché lavoriamo. 555 00:39:17,980 --> 00:39:19,982 Non dovremmo, ma lo facciamo. 556 00:39:20,066 --> 00:39:22,443 È come una specie di strano, anomalia dell'amicizia. 557 00:39:22,526 --> 00:39:24,820 Tutto quello che hai detto su di me è vero. 558 00:39:25,946 --> 00:39:27,656 Ma non mi scuso per questo. 559 00:39:28,324 --> 00:39:29,324 Non più. 560 00:39:31,118 --> 00:39:32,203 E' proprio quello che sono. 561 00:39:37,750 --> 00:39:38,751 La cosa dice che gli sei mancato. 562 00:39:40,836 --> 00:39:42,129 Anche lui mi è mancato. 563 00:39:45,841 --> 00:39:47,468 Mi dispiace per Saverio. 564 00:39:48,135 --> 00:39:50,805 Non lo sono. E' un bugiardo e un assassino. 565 00:39:51,514 --> 00:39:55,559 Inoltre... non c'è niente di simile la sensazione di aver avuto ragione. 566 00:39:56,143 --> 00:39:58,187 Tranne forse qualcuno con cui condividerlo. 567 00:39:59,188 --> 00:40:01,440 La cosa potrebbe aver spifferato riguardo al tuo appuntamento con Tyler. 568 00:40:01,524 --> 00:40:02,691 Allora, com'è andata? 569 00:40:03,484 --> 00:40:04,860 È stato interrotto. 570 00:40:08,072 --> 00:40:11,283 Beh, ho sentito Tyler sta lavorando fino a tardi... 571 00:40:21,419 --> 00:40:22,503 Siamo chiusi. 572 00:40:23,087 --> 00:40:25,005 Allora dovresti chiudere a chiave le porte. 573 00:40:27,133 --> 00:40:29,260 Ci sono dei veri malati là fuori. 574 00:40:32,388 --> 00:40:35,433 Sì, me l'ha detto mio padre cosa è successo con Saverio. 575 00:40:37,643 --> 00:40:39,019 Abbastanza pazzesco. 576 00:40:39,103 --> 00:40:41,063 Quel ragazzo sembrava sempre così normale. 577 00:40:42,189 --> 00:40:44,400 Sai, per un emarginato. 578 00:40:45,192 --> 00:40:46,193 Beh, lo sai, 579 00:40:47,736 --> 00:40:49,780 mi ha fatto rivalutare le cose. 580 00:40:52,658 --> 00:40:53,658 Tipo cosa? 581 00:40:55,494 --> 00:40:56,745 Tipo di chi mi posso fidare. 582 00:41:00,207 --> 00:41:02,668 Ciò significa che sei pronto essere più che amici? 583 00:41:43,959 --> 00:41:46,045 Ehi, ehi! 584 00:42:02,978 --> 00:42:03,978 Stai bene? 585 00:42:05,105 --> 00:42:06,105 Devo andare. 586 00:42:07,274 --> 00:42:08,274 Che cosa? 587 00:42:09,652 --> 00:42:10,819 Co... Cosa c'è che non va? 588 00:42:12,154 --> 00:42:13,154 Mercoledì! 589 00:42:18,786 --> 00:42:20,466 Certamente il primo ragazzo che bacio 590 00:42:20,496 --> 00:42:23,499 si rivelerebbe uno psicotico, mostro assassino seriale. 591 00:42:25,084 --> 00:42:26,418 Immagino di avere un tipo.